StorySave
Mariella Bertelli - On the Trail of Beauty, Sul Cammino Delle Storie
Je suis une conteuse italo-canadienne profondément enracinée dans la tradition orale des contes populaires et des contes merveilleux, des récits de la littérature italienne, des comptines, de très courtes histoires et des récits personnels. Mon répertoire comprend une grande diversité de récits destinés à des publics de tous âges : des tout-petits aux enfants plus âgés, en passant par les adolescents, les adultes et les aînés.
J'ai vécu la majeure partie de ma vie dans deux langues, l'italien et l'anglais, que j'aime profondément. Dans mon art du conte, je passe naturellement de l'une à l'autre, sans qu'il s'agisse jamais d'une simple traduction. Je cherche plutôt à en exprimer le sens de façon artistique et authentique. Ce tissage des deux langues se retrouve tout au long de l'album, jusque dans son titre.
J'ai eu la joie d'enregistrer plusieurs des comptines et des chansons avec mes petits-enfants, dont les voix apportent une touche de fraîcheur à l'album et le rendent encore plus accessible aux enfants et aux familles, ainsi qu'aux éducatrices et éducateurs de la petite enfance, aux bibliothécaires, aux enseignantes et enseignants, et à bien d'autres.
Tous les mots et tous les récits que vous entendrez dans cet album habitent profondément mon cœur et mon esprit, et prennent vie dans ma voix. C'est un privilège et un immense plaisir de les partager avec vous.
La formule qui conclut Petrosinella — « Stretta la Foglia… Narrow is the Leaf » — est une finale traditionnelle des contes populaires et des contes merveilleux italiens. L'italien utilisé dans le récit Federigo et le faucon est reproduit mot pour mot à partir du texte de Giovanni Boccaccio, publié en 1348. Dans Astolfo sur la Lune, l'italien que je récite est, pour l'essentiel, tiré de l'Orlando Furioso de Ludovico Ariosto, publié en 1532.
Quel heureux hasard que ce récit ait été enregistré le jour même où la mission Artemis I est revenue de son voyage autour de la Lune! Ce fut pour moi un honneur et un véritable bonheur de prononcer ces mots venus d'un autre temps et de leur redonner vie pour les auditeurs et auditrices d'aujourd'hui.
Visitez notre boutique pour acheter son CD.